a ripple effect

Those deviations tend to have a ripple effect throughout the economy as a whole ( Tom Clancy)

那些偏差看来对整个经济都要产生连锁反应（汤姆克兰西）

Folks, it's long past due to increase the minimum wage that will lift millions of hardworking families out of poverty target poverty and in the process produce a ripple effect that boosts wages for the middle class and spurs economic growth for the United States of America.

朋友们，提高最低工资标准已经提了很长时间了，走出这一步将让数百万工薪家庭摆脱贫困并带动连锁反应，不仅提高中产阶级的工资，也将刺激美国经济的增长。

His resignation will have a ripple effect on the whole department.

他的辞职将会在整个部门中引起连锁反应。

The hack itself has resulted in the release of sensitive studio information, including the film's$ 44 million budget and other, more embarrassing details, a ripple effect that has astounded the film's creators.

黑客行为导致公司的许多敏感信息泄露，其中也包括这部电影的4400万美元预算，除此之外，还有更加令人尴尬的若干细节，其连锁反应令影片创作者们大为震惊。

A successful arts neighborhoods creates a ripple effect throughout a community ．

成功的艺术社区会在整个社区产生连锁反应。

Tightly coupled services tend to cause a ripple effect in the system, as one change cascades to require another change.

紧密耦合服务趋向于在系统中带来连锁效应，因为一个更改可能会导致需要实现另一个更改。

there's sort of a ripple effect.

所以就有了一些连锁反应就是说

And that's important because it has a ripple effect on other commercial businesses.

而且这非常重要的，因为它的连锁效应在其他商业企业也会产生效应。

Today, rapid economic development often accompanied by dramatic changes in economic structure. All kinds of conflicts are intertwined and influence, if not handled properly could have a ripple effect, and even lead to political instability and frequent civil wars and other catastrophic consequences.

当今社会，在经济高速发展的同时，常常伴随着经济结构的剧烈变化，各种矛盾相互交织、相互影响，如果处理不当就可能产生连锁反应，甚至引发政局动荡、内战频仍等灾难性后果。

Now that the brakes are coming on in China, however, a ripple effect is inevitable as demand for oil, iron ore and all the other commodities required to industrialise the country shrinks.

不过，既然现在中国也开始“刹车”，随着中国工业化所需的石油、铁矿石以及其它所有大宗商品的需求收缩，涟漪效应是不可避免的。

Some scientists say oil from the Gulf Oil spill is harming the base of the regions food chain. They say it will create a ripple effect that will reach all the way up to the fishing industry.

一些科学家指出海湾地区食物链的底层生物正遭受石油泄漏的危害，这会带来连锁反应，并最终波及水产业。

For example, if conditions in the international oil markets result in an increase in the price of crude oil, there could be a ripple effect.

例如，国际石油市场环境的变化可能导致原油价格的上涨，这亦会引发连锁反应。

And it likely had a ripple effect by not worsening the condition of frail patients who ultimately died of something else, government health scientists said.

这也可能产生一个连锁效应，使最终死于其它疾病的体质虚弱病人的病情不致因流感而恶化，政府卫生科学家说。

The decisions of the Big Three catalyze market moves in often unpredictable ways, creating a strong ripple effect.

这三大公司的决定往往会催化市场产生一些难以预料的波动，产生很大的涟漪效应。

The bank crash has had a ripple effect on the whole community.

银行倒闭对整个社会产生了波及影响。

And that good feeling has a ripple effect.

而良好的感觉产生了链锁反应。

Delayed flights have a ripple effect. Just one late flight could be carrying passengers for a dozen connecting services.

航班晚点会引发连锁反应。仅仅一趟晚点的航班就可能运载着许多需要转机的乘客。

That move, in turn, has had a ripple effect on lawyers' salaries across the country.

此举对全国的律师工资产生了连锁反应。

The movement has started by shaming endowments, hoping to produce a ripple effect and transform energy producers into sin stocks akin to tobacco companies.

该运动从羞辱基金会开始，希望以此产生连锁反应，让能源生产企业变为类似于烟草公司的罪恶股票（sin stocks）。

It is important to watch for a ripple effect and carefully monitor any decisions to alter standards.

监视连锁反应并且仔细监视任何改变标准的决定是重要的。

The increase in restructuring has had a ripple effect on these other speciality areas, because it's not all what you would call pure bankruptcy, Mr Davis says.

戴维斯表示：重组业务的增加，给其它这些专业领域带来了连锁效应，因为这不全是所谓的单纯破产。

Not only has local wildlife suffered, including the extinction of highly insular species, but a ripple effect has impacted migratory birds worldwide.

不但本土野生动植物遭受创伤（包括高地海岛物种的消失），而且还波及到了世界范围内的迁徙鸟类。

And that's important because it has a ripple effect.

并且这是非常重要的，因为其中的连锁效应。

Also, there's tight coupling between applications, because changes made to the database have a ripple effect, which makes the design of the shared database difficult.

而且应用程序之间还存在着紧密耦合关系，由于对数据库的更改有一个连锁反应，因此这使得共享数据库的设计变得非常困难。

Talks between Barclays and ABN Amro will have a ripple effect in Europe as more financial institutions groups look at cross-border mergers.

随着更多金融机构着眼于跨境并购，巴克莱（Barclays）和荷兰银行（ABN AMRO）之间的谈判将在欧洲造成连锁反应。

And yet, some expect that too much cost cutting could cause a ripple effect across local and state governments.

然而，有人预计巨大的成本削减会对州政府和联邦政府产生涟漪效应。

In this paper, based on SDL language which has been recommended by CCITT and widely used for software development in the field of telecommunications, a kind of behavioral ripple effect due to changes of process creating order of system is analyzed.

本文基于CCITT推荐，并已在电信领域广泛应用的SDL语言研究了一种修改进程创建顺序而引起的行为波动效应现象。

However, not to be overlooked is the indirect income, which will mainly come as a ripple effect of hosting many companies and related personnel in the U-CITY.

然而，很多公司和相关人员在U型城市所产生的连锁间接收入不容忽视。

Whatever the motivation for her suicide, the actress's death has raised fears about a ripple effect.

无论什么动机致使崔真实自杀, 对其死因的担忧引起了一系列的连锁反应.

This will cause a ripple effect across the economy.

这将造成全国的连锁反应。